Postponed
Klavierfestival Ruhr,
Neue Aula, Folkwang Universität Essen
6 June 2010
Ian Bostridge (tenor)
Julius Drake (piano)
“Das Henze-Projekt – Neue Musik für eine Metropole”
“The Henze-project – new music for a metropolis”
Gustav Mahler
Lieder eines fahrenden Gesellen
Hans Werner Henze
Sechs Gesänge aus dem Arabischen
Programm
1996 traf Hans Werner Henze beim Aldeburgh Festival den Tenor Ian Bostridge und beschloss spontan für ihn einen Liederzyklus zu schreiben. Er habe die Musik schon ungefähr in seinem Kopf gehabt, so schildert Henze die Entstehung der Sechs Gesänge aus dem Arabischen, aber passende Texte dazu, die aus musikalischer Sicht keine Kompromisse erforderlich machen würden, hätten ihm noch gefehlt. So schrieb er zu fünf der sechs Lieder Gedichte, die er seiner Musik anpassen konnte. Der sechste und letzte Text stammt von Hafis. Mit hoch expressiven Mitteln vertont Henze pfeifende Windsbräute und lauernde Raubfische. „Jedes Mal, wenn ich den Zyklus aufführe (…) bin ich überwältigt davon, wie er auf das Publikum wirkt. Er ist im besten Sinne Theater“, beschreibt Ian Bostridge seine Erfahrungen mit dem Werk, das Franz Xaver Ohnesorg einst als Auftragswerk der Kölner Philharmonie von Hans Werner Henze erbeten hat. Die Lieder eines fahrenden Gesellen von Gustav Mahler sind in ihrer spätexpressionistischen Ausdruckkraft eine ideale Ergänzung zu den Gesängen aus dem Arabischen.
translation:
1996 Hans Werner Henze met the tenor Ian Bostridge at the Aldeburgh Festival and spontaneously decided to write for him a song cycle. He had the music already more or less had in his head, Henze describes the origin of the six songs from the Arabic, but an appropriate text, which would require from a musical point of view some compromises, had been missing. So he wrote five of the six songs poems that he could adapt to his music. The sixth and last text is from Hafiz. With highly expressive means, Henze set whistling wind-brides and lurking predators to music. “Every time I perform the cycle (…) I’m overwhelmed with how it affects the audience. It is theatre in the best sense” Ian Bostridge describes his experiences with the work by Hans Werner Henze, which Franz Xaver Ohnesorg commissioned for the Cologne Philharmonie. The Songs of a Wayfarer by Gustav Mahler, in their late-expressionistic power are an ideal complement to the songs from the Arabic.